Swimming around Jena